chống đỡ

Friendly

Le mot vietnamien "chống đỡ" peut se traduire en français par "soutenir", "supporter" ou "étayer". Ce terme est utilisé dans divers contextes pour exprimer l'idée de soutenir quelque chose physiquement ou de défendre quelque chose contre une attaque.

Utilisation et exemples

1. Soutenir physiquement :

   • Exemple : "chống đỡ mái nhà" se traduit par "soutenir le toit". Cela signifie que quelque chose est utilisé pour maintenir ou renforcer la structure du toit.
   • Exemple : "chống đỡ một cái vòm" signifie "supporter une voûte", indiquant que l'on aide à maintenir la forme de la voûte.

2. Défendre ou se protéger :

   • Exemple : "chống đỡ một mũi gươm" se traduit par "parer d'un coup d'épée", ce qui signifie défendre ou se protéger contre une attaque.
   • Exemple : "chống đỡ một sự tấn công" signifie "se défendre contre une attaque".

Usage avancé

Dans un contexte plus complexe, "chống đỡ" peut également être utilisé de manière figurative pour parler de soutien moral ou émotionnel, par exemple, dans une situation difficile où l'on a besoin de soutien de la part des autres.

Variantes du mot

Bien que "chống đỡ" soit un terme assez spécifique, il peut être utilisé avec d'autres mots pour créer des expressions plus complexes. Par exemple, on peut dire "chống đỡ tường" (soutenir un mur) pour décrire un acte de renforcement d'une structure.

Synonymes

• Hỗ trợ : Cela signifie aussi "soutenir" mais peut avoir une connotation plus générale, incluant le soutien psychologique ou financier.
• Bảo vệ : Cela signifie "protéger", souvent utilisé dans le contexte de la défense contre des dangers ou des menaces.

Différents sens

Le mot "chống đỡ" a principalement deux sens :

Academic

1. soutenir; supporter; étayer; chevaler
   • Chống đỡ mái nhà
     soutenir le toit
   • Chống đỡ một cái vòm
     supporter une voûte
   • Chống đỡ bức tường
     étayer un mur ; chevaler un mur
2. parer; se défendre
   • Chống đỡ một mũi gươm
     parer d'un coup d'épée
   • Chống đỡ một sự tấn công
     se défendre contre une une attaque